| 個人檔案In my place相片部落格清單 |  工具  說明 |
|
25 March 迷失东京 <<lost in translation>>------"迷失东京".
其实翻译有不妥,translation在原名里的重要性被商业化的字眼"东京"占去了,为什么换了"东京" 就商业,我不能解释,但是自负得断言"始作蛹者" 的最终目的就在于此.这移木接花的把戏让我深思."东京"一词意味着什么,它曾经的经济神话,现今的国际地位,却只让人们想到迷失吗?
显然,这部电影只要不选欧美,东方的任何城市都不违背主题,甚至北京.可北京是一座古城,一片繁荣,作为导演,如果不刻意强调反差,或对自己把握影片的能力有足够信心是不会冒风险选择它的,试想听到"迷失北京"你有什么感觉?两个美国人,一个是过气的影星,一个是工作狂的年轻妻子,不去看看长城,不拿个相机到处咔嚓,迷失?也许有一点,但推动剧情恐怕很难.熙攘浮早躁的香港,政治动荡的台湾,美丽热情的吉隆坡,愿意烧200万美元找过气明星打广告的也就这些城市了吧.只需简单比较,科波拉选择了东京.
也和原创剧本有关,不过导演才是老大,只要她觉得合适,什么都能改.所以剧本不是最终选择东京的决定性因素.
还有种可能就是科波拉正是因为东京,才选择了这个剧本.无论怎样,东京才是最重要的.
来看看东京.上世纪六十年代日本经济在老美的"同意"下开始腾飞,新干线,超级跨国公司和数不尽的摩天楼一起拔地而起,日本在八十年代就一跃成为仅次美国的世界第二经济强国,作为日本崛起的领跑者,东京更是成为全球的经济中心.可日本毕竟不是美国,它既固执着自己的传统,又向往欧式的人文生活,这些相互作用着,造就了当今日本独特的文化.加上九十年开始长达十年的经济停滞不前,东京安静了,它只能夜夜看着曾经的辉煌留给它的雄伟,更加不知所措.
东京是美丽的.失眠的女主角深夜坐在窗前,安静又无耐,而我正被她眼前的东京迷倒,那个同样安静无耐的东京.
为什么会迷失?这个问题好象更难回答.男女主角在东京似乎不约而同的感觉到孤独,被冷落,被忽略,甚至被嘲弄.也许这些问题原本存在,可在东京,它们被放大了.他们只能独自在酒吧听着变味的爵士乐.在娱乐场看着同样迷惘的东京人,穿梭在阴暗的街道,一切都陌生而真实.在酒吧邂逅不久,他们就开始互只致问侯,象老朋友一样交谈,和东京所谓"朋友"彻夜狂欢,并渐渐怀疑自己苦守的幸福其实根本不真实.所以才迷失在不真实的东京,迷失在荒唐的爱里.
导演的高明之处也许只是给东京--这个说不清道不明的城市下了一个谁都不会反对的定义,因为也许正是东京独有的气质成全了这部电影的商业价值.
迷失东京.经典的翻译!
23 March 插点废话 在此有必要说明一下:下面那些一二三四..之类不三不四的东西写的是去年租房的事,很不完整.本想写出一个总旋律,可水平实在有限,连自己都不满意,还大张旗鼓的拿出来现.
还是想厚颜现下去,因为时间久了怕忘了那时的感觉,毕竟有点感觉也不易.其实写到四就不想再继续下去了,因为憋了很多别的事儿想说,可就是舍不得,你说怪不?真的,我有时写着写着自己都怀疑,可见添油加醋到何种程度.可总不能这样写:"我太无聊了,不信你试试,把自己关起来,一个多月不见人(不过还是会上街看看,比如没烟了),每天只好对着自己笑,天啊,我居然没疯掉,哈哈哈哈..."这样倒能落个真实,可谁会相信有这么傻的人,给自己关禁闭,而且一关就个儿把月,比TMD的条子还狠.现在想个两全之策,就是隔几次写一篇,兴许能提高点档次,用范伟的话说就是:"有种你就整七岁的! "
发现有可爱的妹子戏称我为"文人",也难怪,谁让我大一不懂事儿,总爱抱本看不懂的书,专门儿选深更半夜蹲在墙角,有事没事的偷窥几眼.
其实那些书多数是装叉或蒙事的.虽然不懂文学,可咱好赖人基本能分清.
文学真是不懂,就是拿本"小学生作文"我也看出哪个孩子更听老师话.我就不听话,所以没学好.你要非说我懂,那我就懂吧,反正乾隆都给人戏说了,我怕啥.
下回那堆垃倒哪儿来着?我看一下,哦...到七了,嘿嘿还不赖,会数数!那就欢迎再来捧场,看看我这七号垃圾箱里的收拾得咋样,不过建议下回带个口罩再来,怕飞出一群苍蝇扫了大家兴
废完了,感谢的不行不行的.
24 February 四.彩虹 "秋日降临,寄宿院的中庭铺满了榉树落叶,穿上毛衣,顿时感到新季节的气息."一位日本作家如此写下.我栖身的地方偏偏不同,秋意迟迟不来,树叶也不曾漫天飞落,我却依旧穿上新毛衣,等待着......
在等待秋天的时间里,我品味着一个导演的生活,他算作我的老乡,至少从他的作品看是.家乡的秋天从不让人失望,他的电影也是如此.我竟一口气看过了他的所有作品,最后想写e-mail给他,内容如下:
我看完了你的故乡三步曲---<,小武>>,<<站台>>,和<<任逍遥>>.为了节约时间,我只提一个问题:
<<任逍遥>>里的那个长头发为什么跑掉?短头发的高个子为什么不坐那女孩的单车?
最后,喜欢这对白:任逍遥就是想干啥就干啥.
或许这些问题根本就不重要,我只想证明看过他的电影而已.
电影其实简单,表面上许多人忙了好大一阵才把它记录到胶片上,而真实情况只有导演一人知道.电影是在删减生活,就是说那些被定格的人物,景象,故事情节可能存在了许多年月,或者将永远存在,电影只是将其大部分删去,只保留一点特殊的细节和过程而已.导演按照他的生活删减,尽管有时你你并不同意他.但大多数人会去联想自己的经历,所以人们永远不会看过同一部电影.
在你的电影里,你知道真相,尽管又会缺少什么.
所以电影是种缺失的美,既然本质是缺失,又何苦找寻答案呢? 23 February 三.回音 关于杜伟,最重要的莫过于山楂,他的屋子里每天都有山楂----山楂片,山楂饼,山楂糕,山楂条.
十足的发烧友!
"山楂有什么特别吗?"
"不知道,从小就喜欢吃."
"那也喜欢吃奶了?"
...........
倒也是,小时侯的习惯怕永远不能改变.比如,我看到马或驴的动物,就非得分辩一番.
一天下午顿起暴雨,窗户冲西,所以光线的变化显得尤其突然.屋子暗极了,所有本可清楚目睹的景象变得面目全非,甚至无从找寻.
坐在沙发上恰好看见路边的树在狂风里垂死摇曳.......
mp3里正是一首抒缓的曲子.
如果眼前的是一部电影,情节和背景音乐无疑是对立的,事后我才发现这点.
音乐能消除恐惧,而好音乐又远不只如此.到底什么是好音乐?这简直象"为什么要诞生人类"一样复杂,所以干脆放弃盘问,只关注音乐本身.
"爷也是练过钢琴的人."杜伟大口地嚼着山楂,自信地说.
"应该很好玩吧?"
"没感觉,我妈让我练,可我想踢球."
零晨,没有球赛,没有无聊的电视剧,只能听歌驱赶睡意,mp3里的歌每天都换,只有几首雷打不动,如lou reed的 perfect day,猫王的can't help fallingf love with you.我将这两首试着翻译,更中意前一首,愿予分享:
完美的一天
我们在公园里喝着鸡尾酒
直到天黑才一起回家
完美的一天
我们去喂小动物
然后看一部电影
一起回家
嘿,这完美的一天
很高兴能与你共度
在这完美的时光里
你让我紧紧依靠
你让我紧紧依靠
完美的一天
所有问题都抛开
这属于我们的周末
多么有趣
在这完美的一天里
你让我忘记了自己
我觉得变成另一个人----我喜欢的人
嘿,这完美的一天
很高兴能与你共度
在这完美的时光里
你让我紧紧依靠
你让我紧紧依靠
你将实现你的愿望
你会实现你的愿望................... 待续............ 17 December 就是种感觉 常听u2的人也许会同意我的如下观点：
with or without you这之歌最能代表我心目中的u2,对于我那不光是音乐,更象午夜的的空气,让我笑着想起许多逝去东西. 恩.......没听没关系,总会有机会. 晚安!
11 December 别急 "别急."这是郑常说的话.
暑假来找我,他就一副悠闲样子,说好第二天去塘沽,要早起!他竟在床上赖到中午.他决不是故意破坏计划,因为他睡着的样子活象个baby.
他是个有想法的家伙,一通构思,能象韩剧一样浪漫.曾有个女孩说我和他很象,我真想说:"算了吧,他想什么只有莎士比亚知道.".高中毕业,我们不能再花整个下午相对而坐,边喝啤酒,边看小说,聊着那些漂亮女孩.
太快,还没回味,就无耐地拿着剃须刀站在镜子前了.有一次我差点打电话给郑,对他说:"你看见那个家伙了吗?他拿走了我们的酒和小说."
我害怕他还是那副懒样,然后说:"别急!"
他现在课余帮一个鞋老板在网上做推销,赚点生活费,东西是些仿制的便宜货,nike,addidas都有.他发图片给我,让我帮他联系买主.我也同样将此付诸网络,qq上看见谁就帮他做下广告.不错的手段!
我乐意帮他,因为他总把高兴事和我分享,这样不高兴就成为无人问津的可怜虫了.battles:"speaking words of wisdom.let it be."------就让它这样吧,因为太多事情无法言喻.不是吗?
他常劝我快找个女朋友,我觉得这是自己的事,话题就撩草结尾了.他着急说服的样子很是难得,他真的很少这样.可我已经习惯了现在,真的不舍得改变.
也许把握一种情感要远难于掌控一种情绪,也许恰恰相反.这种权衡反复多次,结果竟是一声叹息,难过地对自己说:"别急....".
30 November 维特鲁威 建筑师维特鲁威斯在他的建筑论文中声言，他测量人体的方法如下：4指为一掌，4掌为一脚，6掌为一腕尺，4腕尺为一人的身高。4腕尺又为一跨步，24掌为人体总长。两臂侧伸的长度，与身高等同。从发际到下巴的距离，为身高的十分之一。自下巴至脑顶，为身高的八分之一。胸上到发际，为身高的七分之一。乳头到脑顶，为身高的四分之一。肩宽的最大跨度，是身高的四分之一。臂肘到指根是身高的五分之一，到腋窝夹角是身高的八分之一。手的全长为身高的十分之一。下巴到鼻尖、发际到眉线的距离均与耳长相同，都是脸长的三分之一。
建筑师的理论!
看看达芬奇怎么诠释: 28 November 真实 基本上，当我空虚的时候，想要加倍空虚，我就读小说。在没有流行音乐安慰我们的时代，小说差不多是引导我脱离现实、耽于幻想的惟一东西，总能满足我精神上自我抚摸的愿望，不跟人在一起也不惊慌。我的情感发育是通过小说完成的，那使我接触到了另一个世界，在一个个瞬间超越了平凡的生活。总的来说，我读小说不是为了更好地生活，寻找教义，获得人生哲理指南什么的；正相反，是为了使自己更悲观。美好的东西在小说中往往被轻易毁灭，看得多了，便也怀疑现实。日常生活很平淡，心碎的体验一般来自阅读，习惯了，也觉得是难得的享受，又安全，进而觉得快乐是一种肤浅的情绪，尤其见不得那些宏大辉煌标榜胜利成功的叙事，觉得大都是胡扯，自欺欺人，哪个人不是拼命挣扎，谁要你来激励？我不想变成畜生，很大程度上要靠优美小说保护我的人性，使我在衣食无忧一帆风顾中也有机会心情暗淡，绝望，眼泪汪汪，一想起自己就觉得比别人善良，敏感，多情以及深沉。很多时候，我还以为从小说中能发现人生的真相。这就是我的阅读趣味，从小说中汲取堕落的勇气和抗拒生活的力量。话说得有点大，似乎又拿小说当先生当武器了，其实也不过是一个密友，需要了，找人家聊聊，不需要了，也很久想不起来打个电话。 |
||||||||||
|
|
